1 00:00:02,795 --> 00:00:07,048 Enquanto Freeza mira no indefeso Gohan, 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,635 ele é facilmente parado por Goku. 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 Queimando de raiva, 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,264 o guerreiro que sofreu uma transformação surpreendente 5 00:00:15,349 --> 00:00:18,351 finalmente se declara. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,108 Eu sou um Saiyajin, que veio aqui da Terra para derrotá-lo. 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,071 Um guerreiro lendário, possuidor de um coração sereno, 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,865 despertado por uma raiva intensa. 9 00:00:35,160 --> 00:00:39,706 Eu sou o Super Saiyajin, Son Goku! 10 00:00:39,790 --> 00:00:43,000 D-Droga! 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,628 Você acabou, Freeza. 12 00:00:52,428 --> 00:00:55,638 Seu idiota. Você acha que eu vou morrer? 13 00:00:55,723 --> 00:00:58,933 Você é quem está morrendo. 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,562 Posso continuar vivendo no vácuo do espaço. 15 00:01:02,646 --> 00:01:06,065 Mas não tenho tanta certeza sobre vocês, Saiyajins. 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,530 Você e este planeta podem empurrá-lo! 17 00:01:12,614 --> 00:01:14,407 Morrer!! 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,910 --Ah, merda! --Explodir! 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,919 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,089 Dokkan Dokkan Paraíso 21 00:01:30,174 --> 00:01:34,218 A Genki Dama explode 22 00:01:34,303 --> 00:01:37,638 Vá, vamos, vamos fazer isso 23 00:01:38,849 --> 00:01:44,645 Há uma energia misteriosa e contorcida 24 00:01:44,730 --> 00:01:50,568 Eu não vou me conter, apenas observe 25 00:01:50,652 --> 00:01:56,532 Eu vou te proteger com minha vida 26 00:01:56,617 --> 00:02:02,747 Transforme sua coragem de amar em força 27 00:02:02,831 --> 00:02:08,753 Superaremos crises com espírito de realização 28 00:02:08,837 --> 00:02:16,010 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 29 00:02:17,346 --> 00:02:20,223 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 30 00:02:20,307 --> 00:02:23,518 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 31 00:02:23,602 --> 00:02:29,106 Andando no vento da sorte 32 00:02:29,191 --> 00:02:32,068 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 33 00:02:32,152 --> 00:02:35,321 Dokkan Dokkan Amanhã também 34 00:02:35,405 --> 00:02:42,495 Sua alma já sabe a resposta 35 00:02:42,579 --> 00:02:46,207 Alma do Dragão! 36 00:02:48,669 --> 00:02:55,424 "Vingue os Caídos, Son Goku! Contagem regressiva para o colapso planetário." 37 00:03:00,097 --> 00:03:03,724 Piccolo-san, espere aqui um pouco. 38 00:03:06,144 --> 00:03:08,646 Eu tenho que trazer Bulma-san aqui. 39 00:03:41,054 --> 00:03:45,266 O-O que é isso? O que está acontecendo?! 40 00:03:59,990 --> 00:04:02,533 Pai! 41 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 K-Kaio-sama... 42 00:04:44,576 --> 00:04:47,328 D-Não me diga... 43 00:04:47,412 --> 00:04:50,539 Son Goku se saiu bem. 44 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Com Freeza como seu oponente, 45 00:04:56,463 --> 00:05:01,592 sua força esmagadora garantiu totalmente sua vitória. 46 00:05:01,677 --> 00:05:03,719 Então, Goku é... 47 00:05:03,804 --> 00:05:05,888 Ele derrotou Freeza, certo? 48 00:05:05,973 --> 00:05:10,101 Não. Quando Freeza encontrou ele mesmo ficou encurralado... 49 00:05:16,316 --> 00:05:20,528 ...ele destruiu o próprio planeta Namek. 50 00:05:20,612 --> 00:05:24,407 Então, Goku e os outros... 51 00:05:24,491 --> 00:05:28,411 Com o planeta perdido, ninguém poderá sobreviver. 52 00:05:28,495 --> 00:05:31,539 Ninguém além de Freeza, claro. 53 00:05:31,623 --> 00:05:34,041 Eu-Não pode ser... 54 00:05:36,461 --> 00:05:40,548 Acabou. Tudo isso. 55 00:05:40,632 --> 00:05:43,759 Kaio-sama, hum... 56 00:05:43,844 --> 00:05:47,555 Kaio-sama, você consegue me ouvir? 57 00:05:47,639 --> 00:05:51,934 Sou eu, o Kami da Terra. 58 00:05:52,019 --> 00:05:55,813 O que é isso? Sim, posso ouvir você. 59 00:05:55,897 --> 00:06:01,694 Eu tenho o senhor Popo reunindo as Dragon Balls na Terra agora. 60 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 Acredito que ele terá todos os sete juntos em breve. 61 00:06:05,866 --> 00:06:06,949 Eu vejo. 62 00:06:07,034 --> 00:06:09,493 Se eu pudesse pedir que você esperasse mais um momento, 63 00:06:09,578 --> 00:06:12,204 deveríamos ser capazes de trazer de volta à vida 64 00:06:12,289 --> 00:06:15,624 aqueles que estão sob seus cuidados, Kaio-sama. 65 00:06:17,044 --> 00:06:22,923 No entanto, Chaozu tem já morreu duas vezes, e então... 66 00:06:23,008 --> 00:06:27,053 Sim, isso é... hein? 67 00:06:27,137 --> 00:06:32,266 H-Espere um minuto. Você ainda está vivo? 68 00:06:32,350 --> 00:06:37,980 S-Sim. Felizmente, através do Esferas do Dragão no Planeta Namek. 69 00:06:38,065 --> 00:06:42,401 O que significaria que Piccolo também não está morto, certo? 70 00:06:42,486 --> 00:06:48,574 Sim. Como acredito que você esteja ciente, Piccolo e eu já fomos solteiros... 71 00:06:48,658 --> 00:06:51,327 Sim! Poderia ser...? 72 00:06:51,411 --> 00:06:52,995 Kaio-sama? 73 00:06:57,375 --> 00:07:03,172 Hum, Kaio-sama? Kaio-sama? Você pode me ouvir? Kaio-sama? 74 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Ei, acalme-se! 75 00:07:06,134 --> 00:07:07,760 Meu Deus! 76 00:07:27,447 --> 00:07:33,244 E-eu não vou morrer em um lugar como este! 77 00:07:52,055 --> 00:07:53,806 Pai... 78 00:08:05,068 --> 00:08:08,154 O Planeta Namek não desapareceu! 79 00:08:08,238 --> 00:08:14,952 Goku, Gohan, Piccolo e isso mulher Bulma ainda estão todos vivos! 80 00:08:15,036 --> 00:08:16,912 --Viva! --Viva! 81 00:08:16,997 --> 00:08:19,957 --Viva! --Viva! --Viva! 82 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 Acho que retive demais meu poder. 83 00:08:51,364 --> 00:08:56,202 Você estava com medo de conseguir pego na explosão do planeta. 84 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Você estragou tudo. 85 00:09:04,127 --> 00:09:07,254 Como resultado, escapei da morte. 86 00:09:07,339 --> 00:09:09,882 Escapou da morte? 87 00:09:11,718 --> 00:09:15,012 Você não entende nada, não é? 88 00:09:16,056 --> 00:09:19,099 Evitamos o instantâneo explosão do planeta. 89 00:09:19,184 --> 00:09:22,645 No entanto, o núcleo tem foi completamente destruído. 90 00:09:22,729 --> 00:09:25,606 Você sabe o que isso significa? 91 00:09:27,192 --> 00:09:29,151 Cinco minutos. 92 00:09:30,612 --> 00:09:34,782 Dentro de cinco minutos, o Planeta Namek sofrerá uma enorme explosão, 93 00:09:34,866 --> 00:09:37,368 e ser transformado em poeira cósmica. 94 00:09:55,053 --> 00:09:59,139 Cinco minutos serão suficientes de tempo para derrotá-lo, 95 00:09:59,224 --> 00:10:02,643 e escapar em uma nave espacial, junto com meus amigos. 96 00:10:05,355 --> 00:10:10,234 Infelizmente para você, eu sou o único que tem alguma esperança. 97 00:10:10,318 --> 00:10:14,571 Ou pelo menos, mais esperança do que você tem. 98 00:10:14,656 --> 00:10:20,286 Neste ponto, vou mostrar você é meu poder 100% total! 99 00:10:20,370 --> 00:10:24,290 Não haverá nenhuma maneira que você possa me derrote! Prepare-se! 100 00:10:24,374 --> 00:10:27,376 Por que você esperaria até agora para usar todo o seu poder? 101 00:10:28,670 --> 00:10:30,879 Eu sei por quê. 102 00:10:30,964 --> 00:10:35,009 Se você usar todo o seu poder, seu corpo não será capaz de resistir. 103 00:10:36,094 --> 00:10:38,637 Não posso permitir que você perca tempo! 104 00:10:38,722 --> 00:10:41,515 Eu vou resolver isso! 105 00:11:28,521 --> 00:11:33,484 Qual é o problema?!Você tem muito medo de se esgotando para usar todo o seu poder?! 106 00:11:43,995 --> 00:11:49,583 Não fique tão... 107 00:11:49,667 --> 00:11:52,961 ...arrogante! 108 00:12:52,355 --> 00:12:53,939 Você me subestimou, hein? 109 00:12:54,023 --> 00:12:57,901 Devo avisá-lo, este ainda não é meu poder total. 110 00:12:57,986 --> 00:13:01,822 Isso foi apenas cerca de 70 por cento. 111 00:13:01,906 --> 00:13:04,825 E, começando agora... 112 00:13:04,909 --> 00:13:07,870 ...é o tão esperado 100 por cento! 113 00:13:10,915 --> 00:13:14,042 Eu cuidarei disso com todo o meu poder. 114 00:13:14,127 --> 00:13:17,421 Em um minuto... não, em 30 segundos! 115 00:13:25,597 --> 00:13:31,101 Não importa o que aconteça, eu estou vai sobreviver, basta você assistir-- 116 00:13:36,774 --> 00:13:39,568 Alguém, venha me salvar, rápido! 117 00:13:39,652 --> 00:13:42,404 Por favor! 118 00:13:52,832 --> 00:13:56,752 Não adianta. não consigo localizar O Ki da Bulma-san em qualquer lugar. 119 00:13:56,836 --> 00:14:00,547 Devo dizer, porém, algo começou a acontecer neste mundo. 120 00:14:00,632 --> 00:14:03,300 Algo terrível. 121 00:14:03,384 --> 00:14:07,596 O que é pior, parece O Ki de Freeza ainda está crescendo. 122 00:14:07,680 --> 00:14:09,598 O que está acontecendo? 123 00:14:31,871 --> 00:14:35,582 Onde você está? Onde você está, Bulma-san?! 124 00:14:37,752 --> 00:14:42,130 Não! Eu não quero morrer aqui! 125 00:15:08,283 --> 00:15:12,578 G-Gohan-kun! O que vocês têm feito?! 126 00:15:12,662 --> 00:15:15,872 Eu estava fora de mim de ansiedade, sabe! 127 00:15:15,957 --> 00:15:18,000 E o que há de errado com este planeta?! 128 00:15:18,084 --> 00:15:20,877 Como você pôde me deixar entrar um lugar perigoso como este? 129 00:15:20,962 --> 00:15:23,171 O que aconteceu com Kuririn e Son-kun? 130 00:15:23,256 --> 00:15:27,676 Explicarei mais tarde. Neste momento, temos que nos apressar. 131 00:15:27,760 --> 00:15:29,970 Pressa? Para onde? 132 00:15:30,054 --> 00:15:32,639 Ah, a nave espacial Son-kun chegou, certo? 133 00:15:32,724 --> 00:15:34,683 Vamos para casa, certo? 134 00:15:34,767 --> 00:15:38,353 --S-Sim. --Viva! 135 00:16:03,421 --> 00:16:08,091 Incrível. Seu Ki está inchando, e ele está aumentando. 136 00:16:29,447 --> 00:16:34,117 Então este é o seu poder de 100 por cento, finalmente. 137 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 O que você está fazendo, Goku?! 138 00:17:46,691 --> 00:17:50,861 Goku, você pode me ouvir?! Ei! 139 00:17:54,615 --> 00:17:56,908 Agora! Agora é sua chance! 140 00:17:56,993 --> 00:18:01,496 Agora, enquanto Freeza está se concentrando seu poder, é sua chance de atacar! 141 00:18:02,540 --> 00:18:08,336 Goku! Você não consegue ouvir o que Estou dizendo? Eu sei que você pode! 142 00:18:08,421 --> 00:18:11,089 Goku, é agora ou nunca! 143 00:18:11,174 --> 00:18:13,717 Eu ouço você, Kaio-sama. 144 00:18:16,012 --> 00:18:20,849 É verdade, talvez eu nunca tenha uma chance como esta novamente. 145 00:18:22,268 --> 00:18:27,439 Uma chance de ver o cara mais forte no universo com todo o seu poder. 146 00:18:27,523 --> 00:18:30,650 O-O que?! 147 00:18:30,735 --> 00:18:36,323 Goku, você ao menos sabe o que está dizendo? 148 00:18:36,407 --> 00:18:41,578 78...79... 149 00:18:42,622 --> 00:18:44,956 80... 150 00:18:46,125 --> 00:18:50,170 81... 151 00:18:51,547 --> 00:18:54,841 Ei! O que aconteceu com você? 152 00:18:54,926 --> 00:18:59,554 Eu... eu quero lutar contra Freeza. 153 00:18:59,639 --> 00:19:05,268 84... 85... 154 00:19:05,353 --> 00:19:07,229 E... 155 00:19:07,313 --> 00:19:08,897 ...ganhar! 156 00:19:10,399 --> 00:19:18,949 Que tipo de bobagem é essa? Isto não é um jogo! Goku? Goku! 157 00:19:21,702 --> 00:19:25,664 Eu vou vingar Kuririn! Ele morreu duas vezes! 158 00:19:25,748 --> 00:19:28,959 Não há como trazê-lo de volta à vida com as Dragon Balls! 159 00:19:29,043 --> 00:19:35,090 Kuririn era um cara legal! Um cara realmente legal! 160 00:19:35,174 --> 00:19:39,010 Ele era meu melhor amigo! 161 00:19:52,108 --> 00:19:55,235 E ele o explodiu em pedaços. 162 00:19:55,319 --> 00:20:00,031 Ainda assim, não há razão para esperar para ele alcançar o poder total. 163 00:20:00,116 --> 00:20:03,201 Além disso, e Gohan e os outros? 164 00:20:03,286 --> 00:20:06,872 Está tudo bem. Gohan e os outros serão poupados. 165 00:20:32,356 --> 00:20:38,194 93%... 94%... Quase lá... 166 00:20:38,279 --> 00:20:43,283 Freeza, a razão pela qual estou esperando para você alcançar o poder total 167 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 é para que eu possa vencer o inferno fora de você no seu melhor. 168 00:20:46,370 --> 00:20:49,623 Para que não me arrependa como guerreiro. 169 00:20:49,707 --> 00:20:53,543 Você quer experimentar o seu completo fortaleça-se agora, não é? 170 00:20:53,628 --> 00:20:55,921 Caso contrário, você teria lançou outro tiro, 171 00:20:56,005 --> 00:20:58,340 e acabar com tudo! 172 00:21:07,475 --> 00:21:10,143 K-Kaio-sama... 173 00:21:10,227 --> 00:21:16,524 Ele não é mais Son Goku. Ele é um guerreiro da raiva, um Super Saiyan. 174 00:21:20,696 --> 00:21:26,409 A batalha final por um planeta prestes a perecer agora começa. 175 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 176 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 177 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 178 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 179 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 180 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 181 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 182 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 183 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 184 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 185 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 186 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 187 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 188 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 189 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 190 00:22:34,603 --> 00:22:36,479 Ei! Eu sou Goku! 191 00:22:36,564 --> 00:22:38,231 Eu vou lutar contra Freeza, 192 00:22:38,315 --> 00:22:42,110 e pessoalmente vencê-lo até um polpa quando ele está com força total! 193 00:22:42,194 --> 00:22:46,573 Goku, não há tempo! Agora é tudo ou nada! 194 00:22:46,657 --> 00:22:50,118 Eu tenho um plano para salvar a todos! 195 00:22:50,202 --> 00:22:51,911 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 196 00:22:51,996 --> 00:22:56,374 "O poder total desesperado de Freeza! Realize nosso desejo, Shen Long." 197 00:22:56,459 --> 00:22:59,878 O que você acha? Isso é muito brilhante da minha parte, hein?